1
00:00:04,864 --> 00:00:07,094
zdravo zdravo

2
00:00:07,775 --> 00:00:11,634
Moje ime je Leslie Knope in delam za
Oddelek za parke in rekreacijo.

3
00:00:11,705 --> 00:00:13,935
Vas lahko vprašam nekaj vprašanj?

4
00:00:14,828 --> 00:00:16,529
Bi rekli, da ste,

5
00:00:16,649 --> 00:00:18,744
"Uživaš
in se zabavati,

6
00:00:18,864 --> 00:00:20,503
"imati zmerno
količino zabave

7
00:00:20,623 --> 00:00:22,200
"in nekoliko
uživaj,

8
00:00:22,320 --> 00:00:25,111
"ali se ne zabavam
in brez užitka?"

9
00:00:26,586 --> 00:00:28,252
Zelo se bom zabaval.

10
00:00:28,372 --> 00:00:31,652
Gospa Knope,
tam je pijanec obstal v toboganu.

11
00:00:32,150 --> 00:00:34,075
Gospod, to je
otroški tobogan.

12
00:00:34,105 --> 00:00:35,676
- Ne smeš spati tukaj.
- Kaj je?

13
00:00:35,701 --> 00:00:36,820
<i>Saj veš,</i>
<i>ko prvič povem ljudem</i>

14
00:00:36,845 --> 00:00:38,189
<i>da delam v vladi,</i>
<i>pravijo,</i>

15
00:00:38,220 --> 00:00:40,051
"Oh. Vlada.
Vlada smrdi.

16
00:00:40,099 --> 00:00:42,180
»Vrste so predolge
pri DMV."

17
00:00:42,220 --> 00:00:43,847
<i>Toda zdaj so se stvari spremenile.</i>

18
00:00:43,903 --> 00:00:45,564
<i>Ljudje potrebujejo našo pomoč.</i>

19
00:00:45,639 --> 00:00:47,937
In dober občutek je biti potreben.

20
00:00:48,008 --> 00:00:49,508
Ali lahko postavite
roke ob strani?

21
00:00:49,542 --> 00:00:50,246
počakaj ...

22
00:00:50,273 --> 00:00:51,917
In to bi vam lahko pomagalo
malo lažje zdrsne navzdol.

23
00:00:51,950 --> 00:00:53,319
- Mi ne ...
- Ali želite priti sem?

24
00:00:53,338 --> 00:00:54,771
- Uh-uh.
- V redu, potrebovali te bomo, da greš ven.

25
00:00:54,811 --> 00:00:56,797
Lahko prosim odideš?
Izstopite iz tobogana. v redu

26
00:00:56,917 --> 00:00:58,410
Ti si... Lahko prosim odideš?
gremo!

27
00:00:58,530 --> 00:01:00,746
V redu, zbudi se. Izvolite.
Iz diapozitiva.

28
00:01:00,866 --> 00:01:03,489
<i>Saj veste, vlada</i>
<i>ni več samo fantovski klub.</i>

29
00:01:03,556 --> 00:01:08,550
Ženske so povsod. To je super
čas je biti ženska v politiki.

30
00:01:08,628 --> 00:01:12,428
<i>Hillary Clinton,</i>
<i>Sarah Palin, jaz, Nancy Pelosi.</i>

31
00:01:12,766 --> 00:01:14,097
Uspelo nam je!

32
00:01:14,467 --> 00:01:16,264
<i>Veš, rad imam</i>
<i>povej ljudem, veš,</i>

33
00:01:16,336 --> 00:01:18,065
<i>"Vstopite in se pripnite,</i>

34
00:01:18,138 --> 00:01:20,470
<i>"ker je moj prevoz</i>
<i>bo velik."</i>

35
00:01:20,540 --> 00:01:22,167
<i>In če dobite potovalno slabost,</i>
<i>veš,</i>

36
00:01:22,242 --> 00:01:23,800
<i>postavi glavo</i>
<i>med koleni</i>

37
00:01:23,877 --> 00:01:26,744
ker Leslie Knope
ustavljanje za nikogar.

38
00:01:58,044 --> 00:02:00,911
Nocoj je naš naslednji mesečnik

39
00:02:00,980 --> 00:02:02,811
ozaveščanje skupnosti
javni forum.

40
00:02:02,882 --> 00:02:04,679
In to je nocoj.

41
00:02:05,085 --> 00:02:06,210
To je nocoj.
prav.

42
00:02:06,330 --> 00:02:07,624
Leslie ga bo vodila ...

43
00:02:08,306 --> 00:02:09,802
...in potrebujemo še enega

44
00:02:10,590 --> 00:02:12,080
Kdo želi noter?

45
00:02:17,030 --> 00:02:18,292
Tom.

46
00:02:18,364 --> 00:02:19,661
V redu.

47
00:02:20,200 --> 00:02:22,259
<i>To je odlična stvar</i>
<i>da vidite vi.</i>

48
00:02:22,335 --> 00:02:24,428
Tukaj je guma vlade

49
00:02:24,504 --> 00:02:27,735
sreča cesto
dejanskih človeških bitij.

50
00:02:28,174 --> 00:02:30,574
Ko grem skozi ta vrata,
Moram biti vklopljen.

51
00:02:30,643 --> 00:02:33,578
Kot tiskovni sekretar Bele hiše.
Ste pripravljeni?

52
00:02:33,646 --> 00:02:35,045
- Ja.
- V redu.

53
00:02:35,115 --> 00:02:36,605
Izvolite.

54
00:02:38,318 --> 00:02:39,717
Zaklenjeno je.

55
00:02:40,954 --> 00:02:43,320
v redu
Izvolite.

56
00:02:50,597 --> 00:02:54,055
<i>Najlepša hvala, da ste prišli.</i>
<i>Kako neverjetna udeležba.</i>

57
00:02:54,601 --> 00:02:55,693
<i>Ime mi je Leslie Knope.</i>

58
00:02:55,769 --> 00:02:59,000
<i>Sem namestnik direktorja</i>
<i>Oddelek za parke in rekreacijo,</i>

59
00:02:59,072 --> 00:03:03,475
<i>in nocoj bomo vzeli</i>
<i>nekaj vaših vprašanj kot ... Halo?</i>

60
00:03:04,778 --> 00:03:07,076
<i>Tukaj imamo sestanek.</i>

61
00:03:10,650 --> 00:03:12,880
<i>Ali jih kdo ima</i>
<i>vprašanja o dovoljenjih?</i>

62
00:03:13,553 --> 00:03:15,783
Torej, vzemite dva.

63
00:03:15,855 --> 00:03:19,655
Jaz sem Leslie Knope in z mano je
član oddelka Tom Haverford.

64
00:03:19,726 --> 00:03:23,423
Tukaj smo, da odgovorimo vsem in vsem
tvojih vprašanj, zato odpusti.

65
00:03:23,496 --> 00:03:27,523
No, lep dan je,
ker so me prejšnji mesec dali v zapor.

66
00:03:27,600 --> 00:03:33,402
Tako je prav. Vodja v
policija je mason devete stopnje.

67
00:03:33,473 --> 00:03:35,964
Toda glasba je tako glasna.

68
00:03:36,042 --> 00:03:38,510
Ustavi grafite,
prosim prosim

69
00:03:38,578 --> 00:03:40,876
Ne maram opolzkosti
tako kot jih ne marate.

70
00:03:40,947 --> 00:03:42,278
Ne, žene me
noro. imam otroke.

71
00:03:42,348 --> 00:03:43,372
prav. ampak...

72
00:03:43,449 --> 00:03:44,711
Imam svojega malega
triletnik,

73
00:03:44,784 --> 00:03:46,308
Grem skozi
park in nekdo podobno,

74
00:03:46,386 --> 00:03:47,683
"Hej moj"

75
00:03:47,754 --> 00:03:50,018
In tip reče: "Ti moj,
ti glava."

76
00:03:50,089 --> 00:03:51,784
Ti ljudje so
člani skupnosti

77
00:03:51,858 --> 00:03:53,450
ki skrbijo
kjer živijo,

78
00:03:53,526 --> 00:03:56,859
<i>to, kar slišim, ko me kričijo</i>

79
00:03:56,930 --> 00:03:59,831
je ljudem glasno mar name.

80
00:04:00,366 --> 00:04:03,597
Zdaj imam nekaj stvari
želim povedati o Lauri Linney.

81
00:04:03,670 --> 00:04:06,264
Najlepša hvala, Barry.
Vedno lepo te imeti tukaj.

82
00:04:06,339 --> 00:04:08,068
Še kdo bi
želite prispevati?

83
00:04:08,141 --> 00:04:09,165
zdravo Živjo, zdravo.

84
00:04:09,242 --> 00:04:10,573
zdravo Jaz sem Ann Perkins.

85
00:04:10,643 --> 00:04:16,013
Sem medicinska sestra in odkrito povedano,
Politika me res ne zanima,

86
00:04:22,455 --> 00:04:26,186
vendar sem tukaj, da govorim o
zapuščeno zemljišče na ulici Sullivan.

87
00:04:26,221 --> 00:04:28,147
Odlično. To se sliši kot dobra ideja.
Povej nam o tem.

88
00:04:28,177 --> 00:04:31,237
Ne, to je problem.
To je skoraj ubilo mojega fanta.

89
00:04:31,264 --> 00:04:32,356
- Oh.
- Ja.

90
00:04:32,432 --> 00:04:34,332
V bližini moje hiše je veliko,

91
00:04:34,400 --> 00:04:37,597
in razvijalec je izkopal a
klet za nekaj stanovanj,

92
00:04:37,670 --> 00:04:39,160
in potem so bankrotirali,

93
00:04:39,239 --> 00:04:42,208
torej obstaja le ta velikanska jama,

94
00:04:42,275 --> 00:04:44,106
in že je bilo tam
že skoraj eno leto.

95
00:04:44,177 --> 00:04:45,804
dvanajst mesecev,
ja Pojdi naprej.

96
00:04:45,879 --> 00:04:50,680
Ja, in moj fant, ki je a
glasbenika, pravzaprav ga podpiram,

97
00:04:50,750 --> 00:04:54,379
ampak vseeno je padel noter
in si zlomil obe nogi.

98
00:04:54,454 --> 00:04:55,751
Ann, naj govorim
s tabo za minuto.

99
00:04:55,822 --> 00:04:58,723
Torej, tvoj fant je padel
dol v to jamo, kajne?

100
00:04:58,791 --> 00:04:59,815
ja

101
00:04:59,893 --> 00:05:04,592
In ta tip, je resno?
Ali vidva živita skupaj?

102
00:05:04,664 --> 00:05:06,359
- Da.
- Vau,

103
00:05:06,432 --> 00:05:07,865
Prepričan sem, da to mora biti
res težko zate.

104
00:05:07,934 --> 00:05:11,301
Veš, samo, ta tip, zveni kot
ni se mu veliko dogajalo

105
00:05:11,371 --> 00:05:13,635
za začetek in zdaj
obe nogi zlomljeni.

106
00:05:13,706 --> 00:05:16,266
Samo šibak je.
Moraš skrbeti zanj.

107
00:05:16,342 --> 00:05:17,900
Verjetno se počutite
moraš iti naprej.

108
00:05:17,977 --> 00:05:19,877
Kaj pomeni to...
Samo postanite bolj pustolovski

109
00:05:19,946 --> 00:05:21,573
v odnosih
s svojim telesom, samo v...

110
00:05:21,648 --> 00:05:24,913
Ali si dejansko
se mi prav zdaj zatikaš?

111
00:05:24,984 --> 00:05:27,782
Oh. Oh. Bog, ne. Ne natikam se nate.
Pravzaprav sem poročen.

112
00:05:27,854 --> 00:05:31,153
Sem samo odprt človek,
in rada se povezujem z ljudmi.

113
00:05:31,224 --> 00:05:34,125
Veš, zelo mi je udobno
okoli žensk, privlačne ženske.

114
00:05:34,193 --> 00:05:37,321
Z njimi sem preživel veliko časa.
In jaz samo... Ne vem.

115
00:05:37,397 --> 00:05:39,422
Čutim, da bi morda jemali
preveč časa na forumu.

116
00:05:39,499 --> 00:05:42,093
Mogoče lahko le
izmenjajte številke.

117
00:05:42,168 --> 00:05:45,365
Veš, morda odideš en vikend
in samo nekako govoriti o tem.

118
00:05:45,438 --> 00:05:47,030
- Poglej ...
- Rad bi to naredil.

119
00:05:47,106 --> 00:05:51,372
Bistvo je, da sem se trudil
da se to stvar popravi več mesecev,

120
00:05:51,444 --> 00:05:54,208
in nihče ni naredil ničesar,
in je grdo, in je nevarno,

121
00:05:54,280 --> 00:05:55,747
in je
v državni lasti,

122
00:05:55,815 --> 00:05:57,874
in morate storiti
nekaj o tem.

123
00:06:03,656 --> 00:06:04,816
v redu

124
00:06:06,159 --> 00:06:07,922
- Nekaj ​​bom naredil glede tega.
- res?

125
00:06:07,994 --> 00:06:10,087
Ja, mi ...
Pomagal ti bom.

126
00:06:10,163 --> 00:06:12,097
Je to obljuba?

127
00:06:13,032 --> 00:06:16,229
To je več kot obljuba.
To je mezinec obljuba.

128
00:06:17,337 --> 00:06:21,296
Obljubim vse
ti, da bom pomagal,

129
00:06:22,542 --> 00:06:25,204
in bom šel k
ta lokacija jutri,

130
00:06:25,278 --> 00:06:27,473
in zapolnili bomo to jamo,

131
00:06:27,547 --> 00:06:32,678
in ko je to končano,
na zemljišču bomo postavili park.

132
00:06:35,755 --> 00:06:36,744
v redu

133
00:06:41,327 --> 00:06:43,124
<i>No, delal sem pri</i>
<i>Oddelek za parke šest let,</i>

134
00:06:43,196 --> 00:06:45,357
<i>in opravil sem veliko</i>
<i>stvari, na katere sem ponosen.</i>

135
00:06:45,431 --> 00:06:47,490
Pred kratkim sem vodil
vožnja po mestu

136
00:06:47,567 --> 00:06:49,228
za dezinfekcijo peska v peskovniku

137
00:06:49,302 --> 00:06:52,169
potem ko smo jih imeli
težave z mačkami.

138
00:06:52,805 --> 00:06:54,705
<i>Ampak ta jama,</i>

139
00:06:54,774 --> 00:06:57,971
možnost zgraditi celoto
nov park iz nič,

140
00:06:59,746 --> 00:07:01,941
to bi lahko bil moj Hooverjev jez.

141
00:07:06,382 --> 00:07:07,644
Ne, to se sliši super.

142
00:07:07,717 --> 00:07:11,619
Problem je,
karkoli nad 25 $ moram prijaviti,

143
00:07:11,687 --> 00:07:16,124
zato morda pokliči mojo ženo
in ji daj obleke,

144
00:07:16,192 --> 00:07:18,956
in potem, če ji ne ustrezajo,
mogoče mi jih bo dala.

145
00:07:20,196 --> 00:07:21,458
jutro.

146
00:07:22,532 --> 00:07:25,501
v redu,
Gospod župan. To se dobro sliši.

147
00:07:25,568 --> 00:07:28,366
Se vidimo v soboto za
igra Ultimate Frisbee.

148
00:07:28,437 --> 00:07:29,426
adijo

149
00:07:30,072 --> 00:07:31,699
Leslie, zdravo.

150
00:07:31,774 --> 00:07:33,264
Ste govorili z županom?

151
00:07:33,342 --> 00:07:36,277
Ja, samo rapali smo
o nekaterih stvareh.

152
00:07:36,345 --> 00:07:39,940
S Tomom zelo dobro sodelujeva.
Oba sva tujca.

153
00:07:40,016 --> 00:07:43,577
Jaz sem ženska, on je ...
Mislim, da je Libijec.

154
00:07:44,053 --> 00:07:46,283
Jaz sem iz Bennettsvilla,
Južna Karolina.

155
00:07:46,355 --> 00:07:48,789
Jaz sem tisto, kar lahko imenujete
rdečica.

156
00:07:48,858 --> 00:07:51,520
V redu, razmišljaj.
Kako ustvarimo ta park?

157
00:07:51,594 --> 00:07:52,891
Pojdimo na
neposredno mestni svet

158
00:07:52,962 --> 00:07:53,986
in jih vprašaj
vložiti denar.

159
00:07:54,063 --> 00:07:56,361
Ne, parki niso prioriteta.

160
00:07:56,432 --> 00:07:59,663
Potrebujem več ognjene moči.
Potrebujem večje orožje.

161
00:07:59,735 --> 00:08:02,397
Veš kaj moram narediti?
Oblikujte komisijo. prav?

162
00:08:02,471 --> 00:08:04,598
Ja, to bi lahko delovalo.
Ja, ker so odbori moč,

163
00:08:04,674 --> 00:08:06,232
in odborov
naj se stvari zgodijo.

164
00:08:06,309 --> 00:08:09,836
Odbori so življenjska sila
našega demokratičnega sistema.

165
00:08:09,912 --> 00:08:11,436
To je res dobro.
Zapiši to.

166
00:08:11,514 --> 00:08:12,640
Ja.

167
00:08:12,715 --> 00:08:15,582
Od časa do časa, ko pomislim
zgovornega izreka ali fraze,

168
00:08:15,651 --> 00:08:16,913
Toma naj zapiše.

169
00:08:16,986 --> 00:08:18,613
Zbira jih
za moje spomine.

170
00:08:18,688 --> 00:08:21,316
Tukaj je Lesliejev citat
od srede.

171
00:08:21,958 --> 00:08:23,619
V redu, preberi mi.

172
00:08:23,693 --> 00:08:24,955
Hm...

173
00:08:25,895 --> 00:08:28,762
»Odbori pokrivajo naše
demokracija s krvjo."

174
00:08:28,831 --> 00:08:29,923
Hmm.

175
00:08:31,901 --> 00:08:34,267
Zvenelo je bolje, ko sem to rekel.

176
00:08:34,337 --> 00:08:36,100
Še vedno pa je dobro.

177
00:08:36,172 --> 00:08:40,131
V redu, imam idejo.
Kaj pa če bi privabil Marka na krov?

178
00:08:40,209 --> 00:08:42,074
- Kateri Mark?
- Kateri Mark?

179
00:08:42,511 --> 00:08:45,503
Mark Brendanawicz.
Kateri Mark?

180
00:08:45,581 --> 00:08:47,121
No, če hočeš nekaj
storjeno v tem mestu,

181
00:08:47,146 --> 00:08:48,334
kličeš Marka Brendanawicza

182
00:08:48,351 --> 00:08:50,785
saj veste, on je urbanist,
ampak on je več kot to.

183
00:08:50,853 --> 00:08:52,821
Je kot nekakšen popravljalec.
On popravlja stvari.

184
00:08:52,888 --> 00:08:56,483
On je pameten, sposoben fant.

185
00:08:56,559 --> 00:08:59,494
On samo... On ve kje
trupla so pokopana.

186
00:08:59,562 --> 00:09:02,827
Kaj je, Brendanawicz?
Ti nori stari Poljak.

187
00:09:04,033 --> 00:09:06,968
<i>Mestna hiša je kot slačilnica,</i>
<i>in tja moraš priti,</i>

188
00:09:07,036 --> 00:09:09,527
in moraš zaskočiti
brisače pri ljudeh,

189
00:09:09,605 --> 00:09:12,540
in moraš jim dati posel,
in če tega ne moreš sprejeti,

190
00:09:12,608 --> 00:09:14,803
veš, ti...
Potem tega ne moreš vzeti.

191
00:09:14,877 --> 00:09:17,311
Moraš oditi
slačilnici.

192
00:09:18,347 --> 00:09:19,405
Pojdimo k medeninastim žebljičkom.

193
00:09:19,482 --> 00:09:20,710
Vem, da ne
imeti veliko časa

194
00:09:20,783 --> 00:09:23,946
in želim se ti zahvaliti
za srečanje z mano danes.

195
00:09:24,020 --> 00:09:25,351
Samo delam tam.

196
00:09:25,421 --> 00:09:27,082
No, hvala za
počistite svoj urnik.

197
00:09:27,156 --> 00:09:28,350
Ničesar nisem počistil.

198
00:09:28,424 --> 00:09:30,187
Veš toliko tega
Govorim o tem, kajne?

199
00:09:30,259 --> 00:09:32,489
Ja, sklop 48.

200
00:09:32,561 --> 00:09:36,327
Stanovanjski razvijalec. Izkopal je klet,
potem pa je bankrotiral.

201
00:09:36,399 --> 00:09:39,493
Preveril sem ga pred kakšnim mesecem.
Precej grdo je.

202
00:09:39,568 --> 00:09:41,627
Kaj bi rekli
če bi ti rekel

203
00:09:41,704 --> 00:09:45,105
o katerem sem razmišljal
spremeniti v park?

204
00:09:45,174 --> 00:09:48,200
Park, kaj? v redu

205
00:09:48,277 --> 00:09:50,370
No, ko pomislim
o logistiki,

206
00:09:50,446 --> 00:09:53,244
različni obroči, ki si jih
bo treba skočiti skozi,

207
00:09:53,316 --> 00:09:58,811
Rekel bi, ali je verjetno?
Ne, ni verjetno, veš.

208
00:09:58,888 --> 00:10:02,756
Ampak, ali je to mogoče?

209
00:10:03,426 --> 00:10:05,826
Ne. Ni mogoče.

210
00:10:05,895 --> 00:10:06,953
Temu bi se odpovedal.

211
00:10:07,029 --> 00:10:08,223
Kaj? Zakaj?

212
00:10:08,297 --> 00:10:11,630
Zakaj? ne vem
Obstaja milijon razlogov, zakaj.

213
00:10:11,701 --> 00:10:14,101
Združenja<i>'</i> lastnikov stanovanj,
protivladni norci,

214
00:10:14,170 --> 00:10:16,104
birokrati,
kilometri birokracije...

215
00:10:16,172 --> 00:10:18,197
res? Sliši se, kot da si
mi pravi, naj grem za to.

216
00:10:18,274 --> 00:10:19,707
Nikakor se ne more zgoditi.

217
00:10:19,775 --> 00:10:23,074
Jaz to zmorem.
Samo malo pomoči potrebujem.

218
00:10:24,380 --> 00:10:28,214
Ali mi lahko narediš uslugo,
zaradi starih časov<i>'</i>?

219
00:10:31,721 --> 00:10:34,849
Mark in jaz...
Zapleteno je.

220
00:10:35,558 --> 00:10:39,392
Ko z nekom tesno sodeluješ
in delite podobne interese

221
00:10:39,462 --> 00:10:41,930
<i>in imaš</i>
<i>podoben pogled na svet</i>

222
00:10:41,997 --> 00:10:45,831
in ste navdušeni nad
enake stvari se lahko zgodijo.

223
00:10:47,770 --> 00:10:49,533
Skupaj sva spala.

224
00:10:49,872 --> 00:10:51,897
Leslie? št.

225
00:10:55,878 --> 00:10:58,642
Oh, moj bog.
veš kaj

226
00:10:58,714 --> 00:11:01,182
Ja, smo, kot,
pred petimi leti. jaz nekako...

227
00:11:03,686 --> 00:11:07,053
Ne, ampak ja.
Ja, smo.

228
00:11:07,456 --> 00:11:09,424
Draga, se lahko zravnaš
malo izboljšati svoje področje?

229
00:11:09,492 --> 00:11:11,892
Ker so
kmalu bom tukaj.

230
00:11:11,961 --> 00:11:15,124
Lahko ... Hvala.

231
00:11:15,197 --> 00:11:17,028
Tista gospa iz parka prihaja,

232
00:11:17,099 --> 00:11:19,829
in bova šla
poglej si jamo.

233
00:11:19,902 --> 00:11:22,894
<i>Mislim, da je verjetno</i>
<i>samo fotografiranje zanjo.</i>

234
00:11:22,972 --> 00:11:25,304
<i>Mislim, mislim, da nihče ne sodeluje</i>
<i>vlado dejansko skrbi za...</i>

235
00:11:25,374 --> 00:11:27,535
Draga, ali te moti
to kje drugje?

236
00:11:27,610 --> 00:11:29,271
Poskušam gledati televizijo.

237
00:11:29,345 --> 00:11:31,142
govorim o
jamo v katero si padel.

238
00:11:32,348 --> 00:11:34,339
To je hiša gospe Perkins<i>'</i>.

239
00:11:37,386 --> 00:11:38,546
Zvonec!

240
00:11:38,621 --> 00:11:39,952
Ja, slišal sem.

241
00:11:42,858 --> 00:11:43,847
Zvonec!

242
00:11:43,926 --> 00:11:45,655
Slišal sem.
Razumem.

243
00:11:47,363 --> 00:11:49,490
- Tukaj sem.
- Hej! Vau!

244
00:11:49,565 --> 00:11:51,396
- Poglej to.
- Varnost.

245
00:11:51,448 --> 00:11:52,967
Se spomniš Toma
od sinoči.

246
00:11:52,982 --> 00:11:54,592
- Hej, Ann, kako si?
- Ja, hej. Seveda vem.

247
00:11:54,607 --> 00:11:56,302
In to je naša pripravnica na fakulteti, April.

248
00:11:56,338 --> 00:11:58,670
Dokumentirala bo
naša misija ugotavljanja dejstev.

249
00:11:58,741 --> 00:12:00,003
- Živjo, April.
- Hej.

250
00:12:00,075 --> 00:12:01,838
Je to zabavno za vas?

251
00:12:01,911 --> 00:12:03,469
Ja, tako zabavno je.

252
00:12:03,546 --> 00:12:06,572
Hitro bom vzel telefon.
oprosti.

253
00:12:10,386 --> 00:12:12,320
To mora biti naš junak.

254
00:12:13,289 --> 00:12:15,120
Človek je slišal po vsem svetu.

255
00:12:15,191 --> 00:12:16,522
Uh-huh.

256
00:12:16,592 --> 00:12:17,820
Kako si, sin?

257
00:12:17,893 --> 00:12:19,019
Kar dobro.

258
00:12:19,094 --> 00:12:20,755
Jaz sem Leslie Knope.

259
00:12:21,697 --> 00:12:26,430
In celotna vlada
Pawnee bi vas rad obvestil

260
00:12:26,502 --> 00:12:29,494
da bomo naredili vse
lahko vam pomagamo.

261
00:12:29,572 --> 00:12:31,039
Lahko mineš
moja srbečica?

262
00:12:31,106 --> 00:12:32,539
seveda

263
00:12:47,122 --> 00:12:50,649
Torej je Andy skočil
čez to ograjo.

264
00:12:50,726 --> 00:12:55,163
Prečkal je, da bi prišel domov,
in potem je padel tam.

265
00:12:55,231 --> 00:12:58,428
Oh, moj bog.
Kako smo dovolili, da se je to zgodilo?

266
00:13:00,002 --> 00:13:01,663
Sanjaj z mano
za trenutek, Ann.

267
00:13:01,737 --> 00:13:05,195
Ali ta soseska ne
si zaslužijo prvovrstni park?

268
00:13:05,307 --> 00:13:09,710
Predstavljajte si novo sijoče igrišče
s telovadnico v džungli in gugalnicami,

269
00:13:09,778 --> 00:13:14,147
bazen, teniška igrišča,
igrišča za odbojko, igrišča za lopar,

270
00:13:14,216 --> 00:13:16,411
košarkarsko igrišče,
ureditev nogometnega igrišča.

271
00:13:16,485 --> 00:13:19,648
Lahko bi postavili amfiteater
tam s Shakespearjem v parku.

272
00:13:19,722 --> 00:13:21,280
Res ni
tako velika jama.

273
00:13:21,357 --> 00:13:23,757
Lahko bi naredili
nekatere od teh stvari.

274
00:13:23,826 --> 00:13:28,092
Potreboval bo malo dodatnega dela.
Toda zakaj ne bi poskusili?

275
00:13:29,265 --> 00:13:30,857
Mislim, da bi bilo super.

276
00:13:30,933 --> 00:13:32,195
Jaz tudi.

277
00:13:33,135 --> 00:13:34,432
grem noter

278
00:13:34,503 --> 00:13:36,437
Zakaj?
- Ne skrbi. Na glavi imam čelado.

279
00:13:36,505 --> 00:13:38,166
- Vidim, toda ...
- Ja.

280
00:13:38,240 --> 00:13:39,730
- April, dokumentiraj to.
- Dokument kaj?

281
00:13:39,808 --> 00:13:41,070
Ključ do katerega koli
misija za ugotavljanje dejstev

282
00:13:41,143 --> 00:13:44,306
je priti naravnost v
bojno območje, veš?

283
00:13:44,380 --> 00:13:46,712
To je kot George Bush
ko je preletel New Orleans

284
00:13:46,782 --> 00:13:50,047
ali Richard Nixon
ko je odšel na Kitajsko

285
00:13:50,119 --> 00:13:52,952
da vidim kaj Kitajci
so do. ne!

286
00:13:56,959 --> 00:13:58,859
Leslie, si v redu?

287
00:14:02,398 --> 00:14:05,834
Leslie! Počakaj, april bo
dobite nekaj fotografij za spletno stran.

288
00:14:05,901 --> 00:14:07,027
Bi lahko bil miren?

289
00:14:07,102 --> 00:14:09,127
Ne premikajte se preveč.

290
00:14:09,204 --> 00:14:11,934
V redu, stisni
moji prsti. Dobro.

291
00:14:14,443 --> 00:14:16,035
- Ali zelo boli?
- Ne.

292
00:14:16,111 --> 00:14:17,806
Mmm-mmm.
v redu sem

293
00:14:18,314 --> 00:14:19,508
Ne, nisi.

294
00:14:19,582 --> 00:14:21,812
Še dobro, da sem bil
nosi to trdo kapo.

295
00:14:21,884 --> 00:14:23,511
Ampak to ...
Odpadlo je.

296
00:14:24,320 --> 00:14:26,185
Potem ko je moja glava zadela to palico.

297
00:14:27,556 --> 00:14:28,614
Vau.

298
00:14:28,691 --> 00:14:30,682
Ne morem verjeti, da si tudi ti padla.
To je super.

299
00:14:30,759 --> 00:14:32,386
Ni super, Andy.

300
00:14:32,461 --> 00:14:35,487
No, vsaj moj šef bo poslušal
zdaj, ko sem si zlomil ključnico.

301
00:14:35,564 --> 00:14:37,555
- Ni pokvarjen.
- Je.

302
00:14:38,067 --> 00:14:41,833
Ali imate enega od teh vratu
naramnice za ovratnik iz pene?

303
00:14:41,904 --> 00:14:43,565
Iskreno, v redu si.

304
00:14:43,639 --> 00:14:46,107
Iskreno povedano, moja ključnica je zlomljena.

305
00:14:47,431 --> 00:14:48,971
Oh, hej, srček,
če greš v kuhinjo,

306
00:14:48,996 --> 00:14:50,959
bi me lahko naredil
palačinke res na hitro?

307
00:14:51,013 --> 00:14:52,310
seveda.

308
00:14:52,381 --> 00:14:54,611
ooo So palačinke
se izdeluje?

309
00:14:55,784 --> 00:14:57,411
- Hvala.
- Seveda.

310
00:14:59,188 --> 00:15:02,646
Ne vem, malo je neumna,
ampak je sladka.

311
00:15:06,161 --> 00:15:07,788
<i>Ron, prosim.</i>

312
00:15:07,863 --> 00:15:09,091
Ne. Ni šans.

313
00:15:09,164 --> 00:15:11,792
Daj no, Ron.
Bil sem zvest vojak.

314
00:15:11,867 --> 00:15:15,303
Daj mi moj strel.
Daj mi lot 48.

315
00:15:16,071 --> 00:15:18,403
Je to potovalna blazina
okoli vratu?

316
00:15:18,474 --> 00:15:20,669
Ron, ne vem
kako naj ti to razložim.

317
00:15:20,743 --> 00:15:23,837
Ko si bil dol v jami ...
Ste bili v jami?

318
00:15:23,912 --> 00:15:25,846
Ne, nisem dobil
še tam spodaj.

319
00:15:25,914 --> 00:15:26,938
No, jaz sem.

320
00:15:27,016 --> 00:15:28,005
Ko si padel noter.

321
00:15:28,083 --> 00:15:32,247
Ko sem obiskal dno
na misiji ugotavljanja dejstev.

322
00:15:32,855 --> 00:15:38,657
In ko si tam spodaj, jih nekaj dobiš
pogled na to, kaj vse to pomeni.

323
00:15:39,061 --> 00:15:41,325
In pusti me
povej ti nekaj, Ron.

324
00:15:41,397 --> 00:15:45,766
To pomeni
Želim ta pododbor.

325
00:15:48,170 --> 00:15:50,104
Bil sem precej odprt
to po pisarni.

326
00:15:50,172 --> 00:15:53,141
Nočem tega Parksa
Oddelek za gradnjo kakršnih koli parkov

327
00:15:53,208 --> 00:15:54,835
ker jaz ne
verjeti v vlado.

328
00:15:54,910 --> 00:15:59,244
Mislim, da vsa vlada
je zapravljanje davkoplačevalskega denarja.

329
00:15:59,314 --> 00:16:04,047
Moje sanje so imeti
parkovni sistem privatiziran

330
00:16:04,253 --> 00:16:07,245
in delujejo izključno zaradi dobička
s strani korporacij.

331
00:16:08,090 --> 00:16:09,921
Kot Chuck E. Cheese.

332
00:16:10,626 --> 00:16:12,457
Imajo brezhibno
poslovni model.

333
00:16:12,528 --> 00:16:14,723
Raje bi delal
za Chuck E. Cheese.

334
00:16:14,797 --> 00:16:17,960
No, zagotovo bom
pomisli na to.

335
00:16:18,701 --> 00:16:20,134
Všeč mi je zvok
tega vsekakor.

336
00:16:20,202 --> 00:16:23,137
Odšel bom prej
si premisliš.

337
00:16:34,557 --> 00:16:39,187
G. Swanson, predvidevam.
Lot 48. Misli? da? ne? jaz?

338
00:16:39,262 --> 00:16:40,559
Parkirati? Dajanje
park zame?

339
00:16:40,630 --> 00:16:41,688
Še vedno razmišljam.

340
00:16:41,764 --> 00:16:43,129
<i>Je nenasitna.</i>

341
00:16:43,199 --> 00:16:47,602
Je kot majhen pes
z igračo za žvečenje.

342
00:16:47,670 --> 00:16:49,661
V redu, fantje. v redu,
v redu ga bom vprašal.

343
00:16:49,739 --> 00:16:51,366
Vsi hočejo vedeti
kakšna je tvoja odločitev.

344
00:16:51,441 --> 00:16:53,306
Nekdo na telefonu
o parku.

345
00:16:53,376 --> 00:16:56,140
veš,
Mislim, da si tega niti ne želim.

346
00:16:57,413 --> 00:17:00,610
Oh. Človek, moja ključnica
še vedno me res boli.

347
00:17:05,188 --> 00:17:06,655
Oh! To je
odličen strel.

348
00:17:06,723 --> 00:17:08,384
vem
To je super.

349
00:17:08,458 --> 00:17:10,983
Mislim, da joka v tistem.
Poglej tega.

350
00:17:11,060 --> 00:17:12,527
- Hej, otroci.
- To je še ena dobra.

351
00:17:12,595 --> 00:17:14,495
- Hej.
- Živjo, Brendanawicz.

352
00:17:14,564 --> 00:17:16,088
To moraš priti pogledat.

353
00:17:16,165 --> 00:17:18,099
Leslie naju je odpeljala ven
do te jame v Lotu 48,

354
00:17:18,167 --> 00:17:19,600
in je padla notri.

355
00:17:19,669 --> 00:17:21,068
- In imamo nekaj čudovitih fotografij.
- ena.

356
00:17:21,137 --> 00:17:22,934
Je v redu?
- Ja, v redu je.

357
00:17:23,006 --> 00:17:23,995
Oh! To je klasika.

358
00:17:24,674 --> 00:17:25,732
Ta je najboljši.

359
00:17:25,808 --> 00:17:28,436
- Fotografija z zgornjim krilom.
- Čudovito.

360
00:17:31,180 --> 00:17:35,310
Hej, človek. Daj mi fotografijo nazaj.
kaj se dogaja

361
00:17:36,719 --> 00:17:38,186
Ne skrbi.
Lahko natisnem več.

362
00:17:40,056 --> 00:17:42,388
Leslie je edinstvena.

363
00:17:43,293 --> 00:17:46,285
<i>Vladno delo</i>
<i>te lahko premaga.</i>

364
00:17:46,362 --> 00:17:51,026
<i>Rekel bi, da sem izgubil optimizem</i>
<i>o vladi čez približno dva meseca.</i>

365
00:17:51,768 --> 00:17:54,202
Leslie je obdržala svojega
za šest let.

366
00:17:55,004 --> 00:17:58,599
Imam nekaj pravil, kako
preživeti in napredovati v državni službi,

367
00:17:58,675 --> 00:18:01,906
in mislim, da bom
prekrši eno od teh pravil.

368
00:18:03,279 --> 00:18:05,008
Želim, da daš
Lot 48 za Leslie

369
00:18:05,081 --> 00:18:07,072
tako da lahko poskusi zgraditi park.

370
00:18:08,918 --> 00:18:10,044
Zakaj bi moral?

371
00:18:10,119 --> 00:18:12,110
Dolguješ mi enega, se spomniš?

372
00:18:12,188 --> 00:18:14,486
Ali želite
denar za to?

373
00:18:15,191 --> 00:18:16,818
Ja, razumem.

374
00:18:17,427 --> 00:18:21,124
<i>Torej, to je bilo zgrajeno leta 1935.</i>
<i>Imenuje se Pionirska dvorana.</i>

375
00:18:21,664 --> 00:18:23,063
<i>In malenkosti,</i>

376
00:18:23,132 --> 00:18:26,363
<i>to je ena prvih struktur</i>
<i>v Ameriki kdaj imeti ključavnice.</i>

377
00:18:27,003 --> 00:18:27,992
Vau!

378
00:18:28,071 --> 00:18:30,198
Oh, ja.
To je naš kronski dragulj.

379
00:18:30,273 --> 00:18:31,672
To je ena naših najboljših fresk.

380
00:18:31,741 --> 00:18:34,904
Prikazuje zelo znane
bitka pri Conega Creeku.

381
00:18:34,977 --> 00:18:36,410
Imamo veliko
obisk otrok,

382
00:18:36,479 --> 00:18:40,973
tako pogosto moramo prikriti
bolj grozljivi deli s plakatom.

383
00:18:41,351 --> 00:18:43,751
To je grozljivo.

384
00:18:43,820 --> 00:18:45,378
Ja, res je.

385
00:18:46,756 --> 00:18:49,088
Torej, kaj želite videti?
DMV? Nadzor nad živalmi?

386
00:18:49,158 --> 00:18:50,955
- Ali pa bi lahko...
- Leslie!

387
00:18:55,298 --> 00:18:58,426
Uspelo nam je.
Ron je odobril našo komisijo.

388
00:18:58,835 --> 00:19:00,860
Oh, moj bog.
To je super!

389
00:19:00,937 --> 00:19:02,837
- To je tako super.
- To je tako razburljivo!

390
00:19:02,905 --> 00:19:04,429
To je ogromno.

391
00:19:04,507 --> 00:19:05,940
Stara sem komaj 34 let,

392
00:19:06,008 --> 00:19:09,409
in že sem dobil Parks
Oddelčna raziskovalna podkomisija.

393
00:19:09,479 --> 00:19:11,970
Jaz sem raketna ladja.

394
00:19:12,048 --> 00:19:14,482
- Leslie. Pravkar sem izvedel novico.
- Hej.

395
00:19:14,550 --> 00:19:16,040
- Ali ni super?
- Čestitam.

396
00:19:16,119 --> 00:19:18,815
Hvala. Tako sem navdušena.
Je razburljivo, kajne?

397
00:19:18,849 --> 00:19:19,838
- Je.
- Ja.

398
00:19:19,856 --> 00:19:21,187
Ali naj pokličem novinarje
konferenca zdaj ali...

399
00:19:21,213 --> 00:19:22,475
- Ja, pokliči enega. Vsekakor.
- Jaz bi.

400
00:19:22,492 --> 00:19:24,687
Vsake toliko imamo
ta majhna srečanja,

401
00:19:24,761 --> 00:19:27,821
in Leslie dobi mavec.

402
00:19:27,897 --> 00:19:31,492
<i>Enkrat sem jo prepričal, naj poskusi</i>
<i>po faksu nekomu poslati Fruit Roll-Up.</i>

403
00:19:31,567 --> 00:19:36,129
<i>Nekoč se je ljubila z</i>
<i>raznašalec vode v njeni pisarni.</i>

404
00:19:36,205 --> 00:19:39,106
<i>Na noč čarovnic,</i>
<i>oblečena je bila v Batmana.</i>

405
00:19:39,208 --> 00:19:41,176
<i>Ne Batgirl. Batman.</i>

406
00:19:41,244 --> 00:19:45,044
<i>In prepričal sem jo, da je šla ustaviti</i>
<i>zločin, ki se je dogajal zunaj.</i>

407
00:19:45,114 --> 00:19:47,639
In to je moja najljubša stvar
v svetu.

408
00:19:47,717 --> 00:19:49,685
veš kaj
Amerika je super.

409
00:19:49,752 --> 00:19:52,778
<i>Tako poln je upanja</i>
<i>in majhnih mestih</i>

410
00:19:52,855 --> 00:19:55,187
<i>in velika mesta in resnični ljudje</i>

411
00:19:55,258 --> 00:19:57,886
in okusne pijače
in vroči fantje.

412
00:19:58,461 --> 00:20:00,554
Nikoli ne veš kdaj
priložnost bo udarila.

413
00:20:00,630 --> 00:20:01,858
- Ja.
- Moraš biti pripravljen na to.

414
00:20:01,931 --> 00:20:03,057
- Ja.
- Ste navdušeni?

415
00:20:03,132 --> 00:20:04,326
Vsekakor sem.
Zakurilo.

416
00:20:04,400 --> 00:20:05,867
- Ja!
- Res sem vznemirjen.

417
00:20:05,935 --> 00:20:08,529
Jaz... Veš, pravijo
ta demokracija ali kar tako

418
00:20:08,604 --> 00:20:12,165
deluje le, če se ljudje vključijo?
No, vpletam se.

419
00:20:12,241 --> 00:20:15,438
Zato se bom zdaj zaobljubil

420
00:20:15,511 --> 00:20:19,345
da bom naredil karkoli
potrebno, da se ta jama zapolni.

421
00:20:19,415 --> 00:20:21,246
Tudi če traja dva meseca.

422
00:20:22,418 --> 00:20:26,650
<i>Soul sista, soul sista
Dobil bom tvoj telefon, sista</i>

423
00:20:26,722 --> 00:20:32,490
ja
<i>Sweet Lady Marmalard</i>

424
00:20:36,505 --> 00:20:37,973
Ustvaril sem to pisarno ...

425
00:20:38,093 --> 00:20:40,938
kot simbol
kaj čutim do vlade.

426
00:20:41,058 --> 00:20:44,687
Ta odrezana puška
je pripadal lokalnemu trgovcu s krmarji.

427
00:20:44,807 --> 00:20:47,344
Ljudje, ki pridejo sem
prositi me za stvari

428
00:20:47,464 --> 00:20:49,098
treba strmeti
desno po sodu.

429
00:20:49,658 --> 00:20:52,071
Ali ste dobili
nepovratna sredstva za to?

430
00:20:52,191 --> 00:20:53,728
To je moje košarkarsko igrišče.

431
00:20:53,848 --> 00:20:55,595
Nočem videti
vsak dvojni dribling.

432
00:20:55,715 --> 00:20:58,068
Nočem videti
vse trisekundne kršitve.

433
00:20:58,188 --> 00:20:59,669
Bobby Knight!